Легенда об Укуне
Здравствуйте, дорогие читатели. Я автор проекта «Sun Wukong: rise of the Monkey King», в рамках которого моя команда занимается популяризацией и изучением китайского классического романа «Путешествие на Запад» и мифов о Царе Обезьян. Стараясь внести свой вклад в развитие этой вселенной, я частично перевела, частично пересказала роман под названием «Легенда об Укуне». В особенно спорных вопросах перевода мне помогала Полина Раенко, а иллюстрации предоставила художница под ником Tuyaarra D.
«Легенда об Укуне» (悟空传) – это фанатская адаптация «Путешествия на Запад» за авторством Jin Hezai (今何在). Полных переводов этой книги на русский или английский не существует, поэтому ознакомиться с ней самостоятельно довольно сложно. Решение у проблемы нашлось простое – я решила написать атмосферный пересказ, который выглядит как настоящая цельная история, но сокращённая. Часть книги переведена по возможности как можно ближе к оригиналу, остальное изложено в кратком формате.
Поскольку эта адаптация не передаёт всю глубину оригинала, я настоятельно советую вам ознакомиться с ним самостоятельно, если вы знаете китайский. Оригинал здесь: https://m.99csw.com/book/2147/62546.html
Данный текст не является профессиональным переводом и представляет собой фанатскую адаптацию книги.
Любое копирование и публикация текста и иллюстраций на других ресурсах – только с разрешения авторов и переводчиков этих материалов.
Обзор книги без спойлеров. Ознакомьтесь с ним, если не знаете, стоит ли её читать.
Адаптацию можно скачать в pdf.
