Дух Вечерней Звезды
Тайбай Цзиньсин (太白金星), которого обычно переводят как «Дух Вечерней звезды» или «Золотая звезда Тайбай», – одно из важных небесных божеств китайской мифологии. Его образ связан с планетой Венерой, которая в древнекитайской астрономии называлась «Великая белая звезда».
Со временем астрономический символ превратился в персонифицированного небесного духа. В религиозной и мифологической традиции Тайбай Цзиньсин стал одним из чиновников Небесного двора – мудрым советником и посланником, выполняющим дипломатические поручения небесного правителя.
Он не является воином, его роль гораздо ближе к роли советника, посредника и дипломата. В небесной иерархии он выступает как опытный чиновник, который предпочитает решать конфликты мирным путём и умеет договариваться даже с самыми непокорными существами.
В традиционном изображении Тайбай Цзиньсин предстаёт в облике пожилого мудреца с длинной белой бородой. Этот образ подчёркивает его спокойствие, рассудительность и высокий статус при небесном дворе.
Его образ показывает, что небесный порядок в китайской мифологии держится не только на военной мощи, но и на сложной системе советников, посланников и чиновников.
В «Путешествии на Запад» Тайбай Цзиньсин становится одним из первых представителей Небес, вступающих в контакт с Сунь Укуном, и играет важную роль в начале его истории.
По части дизайна одним из самых сложных персонажей оказался Дух Вечерней звезды. Проблема заключалась в том, что в религиозной и художественной традиции этот персонаж практически лишён ярко выраженных атрибутов. В отличие от многих других божеств китайского пантеона, у него нет характерного оружия, уникального головного убора или предмета, который сразу позволял бы зрителю определить его статус и сферу деятельности. Чаще всего он изображается как пожилой даосский мудрец с белой бородой.
Именно поэтому при разработке дизайна нам пришлось искать иной путь. Вместо того чтобы опираться на канонические символы, мы сосредоточились на его функции в сюжете романа Путешествие на Запад. В этой истории Тайбай Цзиньсин прежде всего выступает как небесный дипломат и посланник.
На ранних этапах разработки мы пытались решить эту задачу через традиционный образ китайского чиновника. Такой подход казался логичным: небесный двор в романе во многом устроен по принципу императорской бюрократии, а Дух Вечерней звезды занимает в нём роль советника и дипломатического представителя. Однако довольно быстро стало ясно, что подобный костюм плохо сочетается с привычным иконографическим образом персонажа.
В результате мы пришли к компромиссному решению. Финальный образ стал своеобразным гибридом двух традиций: с одной стороны, он сохраняет черты даосского мудреца, к которым привык зритель, а с другой содержит элементы, отсылающие к миру небесной бюрократии. Такой баланс позволяет персонажу оставаться узнаваемым внутри мифологической традиции, но при этом визуально намекать на его роль посредника и дипломата.
Большую роль в этом образе играют мелкие детали костюма. Например, орнаменты в виде звёзд на ткани напрямую отсылают к астрономическому происхождению персонажа. Тайбай Цзиньсин является персонификацией планеты Венеры, поэтому небесная символика органично вписывается в его одежду. Эти элементы не бросаются в глаза, но создают важную ассоциацию, связывающую персонажа с небесным миром и космическими силами.
Другой важной деталью стала роспись ткани, напоминающая китайскую каллиграфию. Линии орнамента выглядят как текучие мазки кисти, что отсылает к культуре письма и дипломатической переписки. В китайской традиции каллиграфия всегда считалась не просто искусством письма, а проявлением интеллекта и утончённости человека. Благодаря этому элементу образ начинает ассоциироваться с умением убеждать, вести переговоры и находить компромиссы.
Эту же идею усиливают свитки, собранные в объёмную сумку. Они работают как прямой визуальный намёк на функцию посланника. В таком виде Дух Вечерней Звезды буквально напоминает небесного курьера или «почтальона», который переносит между мирами указы, письма и дипломатические послания.
Текст на раскрытом свитке, который персонаж держит в руках, тоже несёт в себе глубокий сакральный смысл. На нём расположена древняя китайская… инструкция от лейкопластыря.
Наконец, ещё одна почти незаметная, но символически важная деталь – маленькие крылья на обуви. Они едва читаются, но создают интересную культурную ассоциацию. Этот мотив отсылает к образу Гермеса – божества-посланника греческого пантеона, известного своими крылатыми сандалиями.
Ниже представлена предыстория Духа Вечерней звезды. Эта страница послужит перебивкой между главами новеллы. Для удобства текст с картинки помещён ниже.
– Кто же из вас, бессмертных, согласится сойти на землю, чтобы усмирить непокорного Царя Обезьян?
Тут выступил Дух Вечерней звезды и, преклонив колени, ответил:
– Священнейший! Я обращаюсь к вашему величеству с просьбой: вызовите его на Небо и назначьте на официальную должность. Здесь он постоянно будет находиться под надзором!
Нефритовый император согласился и повелел своему писцу составить указ, который Дух Вечерней звезды должен был доставить в Пещеру водного занавеса.
Бессмертный получил донесение и покинул Небеса через Южные Ворота. Вскоре он прибыл на гору Хуаго. Он несколько раз облетел благословенную землю, но не нашёл никакой пещеры. Тогда он спустился с облака вниз. Повсюду сновали мелкие мартышки, но они тут же в страхе разбегались, стоило небесному посланнику приблизиться. Вокруг не было ни следа чужого обитания. В правильное ли место он прибыл? Должно быть, он сбился с пути, и гора Хуаго находится в совершенно другой стороне?
И всё же это место было прекрасным. Дух Вечерней звезды вгляделся вдаль, он стоял почти у самого пика горы, спиной к водопаду, а перед ним расстилалось сплошное изумрудное море лесов. Он застыл, заворожённо уставившись на открывшиеся просторы. Он и не заметил, как кто-то подобрался к нему со спины.
Дух Вечерней звезды услышал чьё-то сопящее дыхание позади и резко обернулся. Подняв голову, он увидел перед собой огромное существо с головой обезьяны, одетое в человеческую одежду. За его спиной покоился огромный изогнутый меч, чересчур большой для человека, но как раз по размеру для такого громилы, который был на голову выше посланника.
– Кто ты такой? – проговорило существо, приблизив своё ярко-розовое лицо совсем близко к лицу Духа Вечерней звезды, словно рассматривая его.
– Я прибыл сюда с высочайшим указом. Срочно отведи меня к своему царю!
– Кто. Ты. ТАКОЙ?! – настойчиво протянуло существо.
– Я не собираюсь тебе ничего докладывать. У меня назначена аудиенция… Ай, что ты делаешь? Куда ты меня тащишь?!..
